Çeviri:sezin
Eğer aşk adına yapıImış bir cinayetse gazlı bezdeki kanlı ipucu açıkta kalıyor.
Eğer para içinse cesedi yok etme şekli çok aşşırı kaçıyor.
Yani... İki dava birbirine bağIı olabilir.
O zaman başladığımız yere dönmeliyiz, aşktan dolayı cinayet.
Bu davayı özel kıIan şey
ne kadar içine girersek o kadar da şüphe kazanıyoruz.
Oyuncu olmalısın. Sadece başka birinin taklidini yaparak
Oscar Ödülü alabilirsin.
Haksız mıyım? Chen Biao?
Yüzlerimiz dışında hiç kardeş gibi değiliz.
[Medical Examiner: Dr. Qin] [Episode 15]
Yoldayım. Tahmin et oraya nasıI geliyorum.
Sana söylememe izin ver, babamın bana verdiği yeni arabayla geliyorum.
Bu doğru. Ehliyetimi aldım-
Hareket etme!
Kaçacak mısın? Nereye gidebileceğini görelim bakalım.
- Parayı geri ver. - Bende para mara yok.
Paran yok mu?
Dövün onu!
Dur!
Dur.
Sen kimsin?
Kim olduğumu bilmene gerek yok.
Para! Orada para var. Gidip almayacak mısınız?
Kendine gel!
Hadi gidelim.
Evladım, hiç üniversiteye gitmedin suç raporun da var.
Lütfen, kendini ben ve kardeşin için feda et.
Neden benden bunu isteme yetkiniz olduğunu düşünüyorsunuz?
Hayır, bunun için hiçbir yetkim yok.
Ama kardeşin daha yeni harika bir üniversiteye kabul edildi.
İşimin varisi olacak. Lütfen, ailemiz için azıcık fedakarlık yap.
Bunu yapabilir misin?
Eğer annem hala hayatta olsaydı buna hak vereceğini düşünor musun?
- Annenin ölmüş olma nedeni onu çok kızdırman - Sen-
Sadece annen ve bu aile için biraz fedakarlık yapmalısın.
7 yıI. 7 yıI!
O zaman benim hayatım mahvolacak!
Hala yüz üstü yere kapanmama ihtiyacın var mı?
Oğlum.
Hayır, senin yapmana gerek yok.
Birbirimize biraz haysiyet bırakalım.
Şimdi anlıyorum.
Kalbinin derinliklerinde, ben sadece geleceği olmayan biriyim.
Kardeşimle aynı yüze sahip olmam
ve hiçbir şeyi becerememem,
sadece benim suçum.
Oğlum, sana söz veriyorum
hapisten çıktığında, mirasımın yarısı senindir.
Oğlum.
Baba.
Eğer kardeşim kadar başarıIı olsaydım,
hala benden bunu ister miydin?
Sadece kıyaslanmak için doğmuşum.
Tıpkı birbirinin aynısı araba alıp,
bozuk olanın parçaları teker teker alınıp
diğer arabaya verilemesi gibi.
Hapisteyken babam bütün şirketi ona verdi.
Sonunda serbest bırakıIdığımda onu bulmak için dışarı çıktım, ama o bana ihanet etti ve beni tanımıyormuş gibi yaptı.
Hatta suçu hemen polise söyleyebileceğimi bile söyledi.
Ama işin sonunda ikimizde kodesi boylayacaktık.
Hapishaneye geri dönmek istemiyordum.
Korkmuştum.
Biliyorum
onun suçunu üstlendiğimden beri,
kıymetim kalmadı.
Babamın sadece bir çalışkan çocuğa ihtiyacı var.
Bir yeterli.
Hiçbir değerim yok.
Sen Wu Lixue'yi öldürdün.
uzun zamandır planlıyor muydun yoksa aniden mi gelişti?
Wu Lixuenin dediğini yaptım
ve karısıyla koklaşan doktoru öldürdüm.
Bu kadar düşeceğimi düşünmemiştim.
Birini öldürebileceğimi bilmiyordum.
Eskiden olduğum kişiye geri dönmekten başka çarem yoktu.
O sırada, önümde sadece iki yol vardı.
Ya çürük Chen Biao olmaya geri dönüp
geldiğim yeri bırakıp adımı değiştirecektim,
ya da Wu Lixue'nin yerini alıp
benden çalıdığı hayatı geri alacaktım.
Hiç paran yoktu. Bu yüzden çalma methodunu
gerçek niyetini saklamak için kullandın. Haksız mıyım?
Haklısın. Ve o RMB 100,000 ve o bıçağı
bilerek evime koydum.
Yolunuzu Chen Biao'ya çevrilmesini umdum.
Ve sonra da, kaybolan Chen Biao'yu ararken,
bu dava eski çözülememişlerin arasına yerleşecekti.
Wu Lixue'yi öldürecek yeterli zamanım olmalıydı.
Ve sonra da, adının arkasına gizlenecektim.
O yüzden doktorun cesedini terk edilmiş fabrikasına götürdüm ve yaktım.
Ruan Fang ile iş birliği mi yaptın?
O kadın iş paraya ve statüye geldi mi aç gözlünün teki, ama içten tam bir ödlek.
Onun beynini nasıI yıkadın?
Para istiyorsan, Lao Wu'yu ara. Benden önce fakir olmaktan şikayet etme.
Ona seni görmeye geldiğimi söyleyecek kadar aptal değilsindir, değil mi?
Benim yerimde ne olduğunu bilmeyeceğini mi sanıyorsun?
Li Kehua öldü.
Yani görünen o ki san bu günde tutunmama yardım ettiğin için teşekkür etmeliyim.
Buraya kaçmam için beni uyarmaya gelmedin, değil mi?
İkimiz de kaçamayız.
Polisleri ararım. AkıI hastanesini de arayabilirim.
AkıI hastenesi mi?
Wu Lixue seni en son vasiyetine katmadı.
Tabi ki de bunu biliyorsundur, değil mi?
Kaygısız rahat bir hayat mı yoksa özgürlük mü istiyorsun?
Bu senin seçeneğin. Ama bu hayatını yaşayıp
hala özgürlüğünün
elinde olabilmesi de mümkün. Bunun için, ikimiz,
sen ve ben, birlikte çalışmalıyız.
Neden sana inanmalıymışım?
Başka seçeneğin var mı?
Evet. Ben onun aksesuarıyım.
Sen onun yedek oyuncağısın. İkimizde gerçekte olduğumuz kişiler değiliz.
Doğru.
İkimizde önceden olduğum insanlar değiliz.
Söyle.
Ne yapmamı istiyorsun?
Sadece küçük bir şartım var.
Ruan Fang'e onu sakinleştirmesini söyledim ve sonra da...
onu göğsünden bıçakladım
Li Kehua'yı öldürmek için kullandığım bıçakla.
Şimdi birbirimize borcumuz kalmadı.
Wu Lixue'nin yanındaki herkesi kandırıpta,
sizi kandıramayacağımı düşünmemiştim.
Adli bir patolog için tüm yaraların kendilerince özel değerleri vardır.
Kurbana ne yaptıysan cesedi de er yada geç bize yaptıklarını anlatır.
Ondan başka, kurbanın vücudundaki her yara
suçun işlendiği zaman olan olayları da anlatabilir.
Dişlerin bize neden bir şirket yöneticisinin
peşinde olduğumuz uyuşturucu bağımlısı gibi olduğunu söyledi.
Wu Lixue baya narsist bir insan. Ofisine kendi yüzünü asacak tipten.
Ama şu anki ofisinde resimlerin hepsi gitmişti.
Ona benzemekten nefret ediyorum.
Ama acınacak olan, onun gibi olmak için,
reçetesiz bir gözlük için zamnın olmadığından onunkileri giymendi.
Her defa aynaya baktığımda,
öldürdüğüm kişi görüyorum.
[Longfan Belediye Kamu Güvenlik Bürosu Cezai Soruşturma Ekibi]
Biliyor musun
abinin alışkanlıklarını taklit etmen
ona yakın olmaya çalıştığın anlamına da gelir.
Yakın mı? Birinin gölgesinde kalmanın nasıI olduğunu biliyor musun?
Onunla aynı yüze sahipsin,
ama ondan tamamen farklı bir kaderin var.
Bu kader tamamen sana ait.
Abinin varlığının kötü şans olduğuna inandın.
Peki abinin bakış açısından ne demeli?
Senin gibi bir kardeşe sahip olmak iyi bir şey mi?
Bir yumurta
ikinizi de ayrı ayrı kaderlere sürükledi.
Bu doğru.
Kader istedğin zaman tutuklayabileceğin suçlu gibi değildir.
Kaderin zayıflığı yoktur.
Yavaş yavaş ya da aniden saldırabilir.
Er ya da geç onu hissedersin.
Kader sonu olmayan bir seçimdir ayrıca.
Kaderi cezalandırmadan önce
yanlış seçimlerinizden dolayı kaderi suçlamayın.
İyi olmak kolay mıymış? İyi olmak çok zordur.
Dişlerin çekildiğinde iyilik zayıflık haline gelir.
İyiliğin elinde bir silah vardır
o da kötülük.
Chen Biao,
sen akıllı birisin.
Ama kendi aklın seni yok eden şey oldu.
- Götürün onu. - Evet.
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Baba!
Baba,uyan!
Baba!
Baba! Baba,uyan!
[Suç Raporu]
[Wang Tingting]
[Qin'in şarkısı]
[Tıbbi Muayene Eden Kişi ÖIümün Nedenini Değiştirerek Profesyoneli Suistimal Etti, Suçunu İtiraf etmek Zorunda Kaldığında Suçluluk Kabulü Olarak İntihar Etti]
[Profesyonel Suistimal; Qin'in Şarkısı]
[Suçluluk Kabulü Olarak İntihar Etti]
[Qin'in Şarkısı]
[Longfan Belediye Kamu Güvenlik Bürosu Tıp Kontrolörü]
Dabao, Lao Qin nerede?
Daha gelmedi.
Genelde erkenci değil miydi o? Bugün ne oldu ona böyle?
Haklsın.
5, 4, 3, 2, 1.
Geciktin! Lao Qin, senin bile böyle günlerin oluyormuş ha.
Ne demişti bakayım? Geç kalmak yeteneklerinde değil davranışlarında olan bir sorundur.
Davranışların sorunlu,iyi biri de değilsin. NasıI oldu da adli tıp doktoru oldun?
Söylesene, hiç gecikmeyen biri aniden bugün geç kaldıysa,
dün gece ne yapmıştır?
Bu kısmı bende merak ediyorum.
Hey! Bu sabah geciktiği halde sen dün gece ne yaptığını sordun.
Gece ne yapmış olabilir?
Uyumak.
Baya büyük bir etkinlik.
O zaman sadece geç kalmasına izin ver.
Yengemiz uzun saçIı olması
gerektiğine inanıyorum.
Çok nazik.
- Uzun bacaklı. - Ve car car cevap vermeyen.
Gerçekten durum buysa, bu, adli araştırmacılar dünyamızda büyük bir haber.
Bunu kutlamamız gerekmez mi?
Ona nasıI iyi bir süpriz yapacağımı biliyorum.
Bunu kesinlikle iyi planlamalıyız.
Yengemizin, Longfan Belediye Tıp Muayene Büromuzun misafirperverliğini hissetmesine izin vermeliyiz.
[Longfan Belediye Kamu Güvenliği Bürosu Tıp Sınav Merkezi]
[Dava Dosyası]
Qin Song mu? NasıI olurda bu babanla ilgili olur?
[Tıbbi Muayene Eden Kişi ÖIümün Nedenini Değiştirerek Profesyonel Suistimale Girişti, Suçu İtiraf Etmeye Maruz Kaldığında Suçluluk Kabulü Olarak İntihar Etti]
Amca Luo Yao,suçlu psikolojisi konusunda uzmansınız.
Sana bir şeyler sormaya geldim.
Şu altı ayda incelediğim her davada,
kurbanların ya da suçluların her birinin azı dişi kayboluyor.
Bazı seri katillerin kişisel damgası olduğundan şüpheleniyordum.
Taa ki dün gece,
biri kapımı çalana kadar. Diğer dosyalar haricinde bir de bunu bıraktı.
Bir azı dişi mi?
Seri katil daha fazla dayanamayıp seni ziyarete gitmiş.
Duygularını kontrol etmekte,
şimdiki durumdan zaten memnun değilmiş.
Babanın ölümünü dikkatini o tarafa çekmek için kullanmış.
Bu, geleneksel değerlere sahip bir kişi olduğu anlamına gelir.
Geleneksel değerlere sahip bir insan, ama yine de suç işleme arzusunu bastıramayan biri.
Psikolojik nedeni,
insanları öldürme suçunu doğal göstermek için
bazı haklı mazeretler kullanmak olabilir.
Biz buna öz teselli diyoruz.
Yani demek istediğin...
onun gözünde, ben suçluyken o haklı tarafta.
Bu eksik suç raporu,
babanızın cezalandırma korkusuyla işlediği intiharı da içeriyor.
Eğer o dava tekrar ele alınabilir,
bu davayı birden fazla kişinin ele aldığı anlamına gelebilir.
Babanın yaptığı sanıIan suistimal
geçersiz olabilir.
Şuan uğraştığım dava herneyse,
ya da babamın gerçek ölüm nedeni,
araştırmama 20 yıI önce araştırdığı en son davadan başlamalıyım.
[Minsheng Caddesi;Zhongshan Halk Meydanı]
Merhaba. Menü duvarda yazıyor . Lütfen okuyun.
Wang Tingting sizin kızısın değil mi?
[Wang Tingting; Kurbanın ölüm nedenini değiştirildi, Wang Tingting]
Beni yanlış anlama. Hoş olmayan geçmişi ortaya çıkarmak için burada değilim.
Sadece bilmem gereken birkaç detay var.
Qin Song adı sana tanıdık geldi mi?
Onu tanımıyorum.
Bu kişi 20 yıI önce senin kızının davası yüzünden ölümüne atladı.
Onu nasıI tanımazsın?
[Tıbbi Muayene, Yapan Kişi ÖIümün Nedenini Değiştirerek Profesyonel Suistimale Girişti]
i> [ÖIüm nedenini değiştirdiği Wang Tingting; Kabul işareti olarak intihar etti
[Yoldaş Qin Song pozisyonunu... ]
Qin Song...
Cidden onu tanımıyorum.
O zaman onu hatırlamana yardım edeyim.
O zaman size otopsi raporunu veren tıp doktoru...
benim babamdı.
Bu o kişi değil.
O davadan sorumlu adli tıp uzmanı başka biriydi.
Bu değil mi?
Kimdi peki?
Adı Fan Jian'dı.
[Bilgilendirici Fan Jian]
Bay Fan şuan odasında dinleniyor.
Genelde dışarı çıkıp bir şeyler yapmayı sevmez.
Teşekkürler.
Güneş ışığını uzun süre bulamazsanız,
odanız kararır.
Tıpkı insan kalbi gibi.
Sen Qin Ming misin?
20 yıIdır kaçtığım insan.
Gelmesi gereken şey
geldi.
Bende bir tıp doktoruyum.
Ben de bunların
çalışmayacağını biliyorum.
Ama kendimi denemekten alı koyamadım.
Denedikten sonra, birazcık rahatlama hissi duydum.
Ve bu karanlık odada kalmaya devam ettin.
Çocuğum...
O sırada, baban
bir takım kanıtları bana karşı kullanıyordu.
Suçum hakkında bir yazı yazdı
ve beni rapor etmeye hazırlandı.
Ama kendini öldürmemeliydi.
Yaşamalıydı.
Baban ölümün kucağına atladı.
- Düşündüğün bu mu? - Söylediğin her şeyi zaten biliyorum.
Sana sadece şunu sormaya geldim
neden bunu yapmak zorundaydın?
O sırada, karım
kalp ameliyatına hazırlanıyordu.
O paralara ihityacım vardı.
Sadece para için miydi?
Evet.
Baban bunu biliyordu.
Başlangıçta ona da para vermeyi planlamıştım.
Ondan uzun süredir çalışan meslektaşlar olduğumuzu düşünmesini ve beni bırakmasını istedim.
Kardeşim, cidden bunu yapmana gerek var mı?
Ne olursa olsun, bölüm şefi olmadan önce,
senin için çok güzel sözler yağdırdım.
Kanıtların önüne duyguları yerleştiremezsin.
Kanıt bulucu olarak, bunları sadece kişisel hedefiniz için kullandınız.
Verdiğimiz kanıtların kararları etkileyebileceğini biliyor musunuz?
Üniformanı giydiğinde
yaptığımız yemini unuttun mu?
Qin Song, Sana yalvarıyorum.
Eğer bu konuyu açığa vurursan, işim biter.
Sana yalvarırım.
Seni affedecek hiçbir gücüm yok. Benim görevim gerçekleri açığa çıkarmak.
Bazı hatalar kabul edilebilir ama bazısı asla.
Suç işlediğine göre,
sonuçlarına da katlanacaksın.
Bu suçlama mektubu genel müdürün masasına götürülecektir.
Qin Song, beni dinle!
İkimizde gerçeğin ne olduğunu biliyoruz.
Ben de şuanki durumumdan haberdarım.
Siyah ve beyazın neden tersine döndüğünü anlamıyorum. Ama bugünden sonra,
tüm gerçekler ortaya çıkacak.
Hiç kimse bana inanmasa bile,
vicdanım açık ve net.
Sonrasında,
bana bir şey olmadığından
şanslı biri gibi hissettim.
O sırada, bana bunun
cennetten verilen bir şans olduğunu düşünüyordum.
Artık öyle bir şey asla yapmam.
Babamın seni tutuklayacak şansı yoktu.
Raporu göndermeden önceki gece,
çoktan ölmüştü.
Dışarı çıkıp biraz temiz hava ve güneş yüzü görmelisin. Daha fazla güneşlenmeli ve temiz hava almalısınız.
SağIığın için çok daha iyidir.
Bilmek isteyebileceğin bir şey daha var.
Babanın kendini öldürdüğü akşam
başka bir şey daha oldu.
Babanın ölümüe atladığını öğrendiğimde,
Suçlama mektubunun açığa çıkmasından korktum.
Ailenin cenazeyi hazırladığı bir zamanda
evde kimse yokken,
O mektubu çalmaya çalıştım.
Suçlama mektubu kayıp mı olmuş?
O adam olup olmadığından
emin değilim.
Ama gerçekten çalışmadan gelmişti.
Mektup hakkında bildiğim tek şey bu.
Teşekkürler.
Eğer... Bu cennetin isteği olsaydı...
hala araştırmaya devam eder miydin?
İnsanlar, cennetin isteklerine inanmak yerine, yalan söylemekte daha iyidir.
Baban öldükten sonra,
Hatalarıma tövbe etmeye devam ettim.
Eğer birinin tövbe edip etmediğini bilmek istiyorsan korkusu olup olmadığına bakmalısın.
Yaşlanmak bir ceza değildir.
Huzursuz bir kalple yaşlanmak bir cezadır.
Baba!
Baba!Baba!
Timing and Subtitles Brought To You By Dr. Qin Forensic Team @ Viki
â ™ «Yağmurlu bir sokakta durmak. Yeşil kururken kırmızı kandır. â ™ «
â ™ «Sarı ışık bütün gece üzerimde parlıyor. Ben bulmacayı çözemezken. â ™ «
â ™ «Huzursuz ritimlerle birlikte â ™«
[Qin Song; ÖIüm zamanı: sabah erken saatlerde 8/26/1995]
İyi olmanın kolay mı olduğunu sanıyorsun? Çok zordur.
Dişler çekildiğinde iyilik zayıflığa dönüşür.
İyiliğin silahı kötü niyettir.
Sende bir adli tıp doktorusun
NasıI olurda kendi bencil ihtiyaçların için arkadaşalarına kıydın?
DolandırıcıIık. Rüşvet. Sahtekarlık.
Bu meslekte olmaya layık olduğunu mu düşünüyorsun?
Qin Ming'i olay yerinde gördüğünü iddia eden bir tanık var.
Qin Ming mi?